Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
[Vicepresidenta Park Ji Young]
Oye, tú...
¿Crees que sólo soy un chiste?
¿Crees que puedes echar a mi esposa y a mi hijo?
¡Jae Goo!
¿Qué haces?
¡Jae Goo, no lo hagas!
¡Déjame en paz!
La mataré hoy e iré a la cárcel.
¡Suéltame, no me detengas!
¡Mátame entonces!
¡Hazlo ahora, mátame!
¡Mátame!
[Episodio 12: La extraña belleza de la coexistencia]
¿Qué creen que hacen? ¡No den un paso dentro de la casa!
No le hagan caso, traigan rápido mis cosas.
¡Carguen todas las cosas, y les compraré a todos el almuerzo!
¿Puede mover primero todo de esa habitación?
- ¿Esa habitación? - Sí.
¿A dónde?
A ese pequeño cuarto, por ahora pondremos todo ahí.
Bien, entendido.
Moveremos algunas cosas primero, luego hablaremos.
¡Oiga, señora Ah Jin!
¿Sabe que mi hija tiene legalmente derecho sobre esta casa?
Sí, lo sé.
Estoy en vías de resolverlo con él.
¡Hay un nuevo dueño, no puede actuar así!
Siempre me pregunté a quién salió tan grosera Sung Hee.
¿Debe ser a usted?
¿Qué?
¡Es muy joven, bonita y talentosa, pero va por ahí...
y hace algo tan sucio.
¿No debió detenerla como madre?
¡Oiga!
Déjenme explicar claramente la situación actual que usted y su hija...
enfrentan, y lo qué debería ocurrir a partir de ahora.
¿Qué ha dicho?
Su hija es la amante de Ahn Jae Suk, que es mi marido perdedor.
¿Qué? ¿Una amante?
¿Y sabe cómo ve la gente a las amantes?
Sólo una chica temporal.
¡Escuche!
¿Quién es para gritarme así?
¡No soy alguien que pueda tratar de esta manera!
¿Qué país posee la isla Dokdo?
¿Qué pregunta ridícula es ésa?
¡Por supuesto que pertenece a Corea!
¿Lo sabe bien, pero aún dice que esta casa le pertenece a ella?
Si le queda algo de conciencia, piense quién debería ser el dueño.
¿Cree que tener su nombre en un pedazo de papel lo decide?
¿Por qué no lo dice?
¿Esta es su casa?
¿De verdad piensa eso?
¿Qué tiene que ver Dokdo con esto?
¿Qué diferencia hay?
Ellos insisten en que es suya sólo para que flamee una bandera allí.
¿No es usted igual?
¿Realmente iba a apuñalarla?
¡Por supuesto que no!
No le estaba preguntando.
Sí.
Iba a apuñalarla.
¡Jae Goo!
¿Trataba de apuñalarla?
¿De verdad trataba de matarla?
Sí.
Intento de homicidio, entonces.
Detective, espere. Él ahora está enojado, sólo dice...
lo que se le ocurra.
No necesita escribir todo eso...
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Ah Jin irrumpió allí?
¿Tu madre está contigo?
Ji Hoo no está ahí, ¿no?
Eso es bueno.
Oye.
Estoy muy ocupado ahora.
¿Cómo puedo resolver la situación ahí? Si voy sólo empeoraré las cosas.
¡No, no puedes llamar a la policía!
¿Sabes lo terribles que son?
No debes involucrar a la policía en pequeños asuntos familiares como ese.
¿Qué? ¿Llegó la policía?
¿Hola? ¿Hola?
Los policías ya están ahí.
Eres tan patético.
¡Quién eres para decirlo!
¿Crees que tienes derecho a decirme eso?
¿Engañas a tu esposa? Es tan ridículo.
¡Oigan, oigan!
¡Discutan en casa!
Ante todo...
deliberadamente perpetró un acto con intención de matar.
No importa lo que lo impidió...
aún es intento de homicidio.
Así que debería llegar a un acuerdo.
No lo haré.
No llegaré a un acuerdo.
No. Lo hará.
Sí. Sí.
Jae Suk llamó, dice es mejor tener un acuerdo...
¿Un acuerdo? ¡Ni hablar!
Él es muy grosero.
¡Debe venir en persona, arrodillarse y rogar!
Dijo que debe venir, arrodillarse y rogarle si quiere resolverlo.
¡Mis caderas! ¡Creo que están dislocadas!
- ¡Señor Park! - ¿Sí?
¿Puede llamar al gerente de la fábrica por mí?
Me preocupa mucho si a la fábrica le está yendo bien.
¡Señora!
¡Me duele, haga lo que haga!
¿Y si realmente muero así?
Vengo a ver a Woo Ah Jin.
¿Cuál edificio y departamento?
Edificio 105, departamento 303.
¡Mire este registro! Está a nombre de mi hija.
¡Esta mujer acaba de decidir mudarse aquí!
El propietario original registrado aquí es Ahn Jae Suk.
Él es mi esposo.
Pero él empezó a engañarme con ella.
Así que puso el registro de propiedad de esta casa a su nombre.
¿Puede entender lo que pasa aquí?
Bueno, tenemos que resolver el problema ya que estamos aquí.
Pero si el propietario registrado es ella, técnicamente hablando, es su casa.
¡Definitivamente no es el caso!
Hola.
Soy abogado, Kang Ki Ho.
Sé que son policías, pero por favor, llámenme si tienen problemas legales.
Represento a la verdadera dueña de este lugar, Woo Ah Jin.
Hay presentada una demanda respecto a la propiedad de esta casa.
Por lo que ahora está en disputa...
para determinar quién invadió esta propiedad.
Aún no hay un veredicto que determine...
al legítimo propietario de este lugar.
No es un problema que la policía pueda decidir.
Supongo que no deberíamos involucrarnos.
Parece una cuestión de familia, así que debería demandar...
en vez de llamarnos. Adiós.
Espere, pero...
¡Por favor, regrese a salvo!
- ¡Tome! - ¡Vaya, no tenía por qué!
¡Mírese, me compró el mejor papel higiénico del mercado!
- ¿Terminó de mudarse? - No, para nada.
Señora, ¿dónde pongo esta cama?
En el dormitorio principal, por favor.
¿Qué hay de la cama que está ahí?
Les ayudaré a sacarla.
¿Lo hará? ¿Entonces podría moverla al cuarto de la esquina?
Entonces...
- ¿Ahora trabajará en esa casa? - ¡Sí!
Tengo que irme.
Se están mudando ahora.
Ah Jin es tan fuerte.
¿Ella simplemente entró?
¡Es asombrosa!
¿Oyeron que la esposa del señor Ahn está hospitalizada?
¿Por qué?
¿Cómo por qué? Jae Goo fue a su oficina y...
la destruyó.
Aigoo...
¿Supieron quién golpeó al golfista?
Es hora de irse a casa.
¡El almuerzo ha terminado!
Seguro que sus empleadores se preguntan qué hacen aquí todo el día.
¡Deben volver al trabajo!
¡La esposa del golfista está embarazada!
¿En serio?
- Creí que era estéril. - ¡Ella creía eso!
¡Pero se embarazó de alguna forma!
Entonces... ¿de quién es el bebé?
¿Es...
del Doctor Jang?
Entonces, ¿qué?
[Su esposa está embarazada]
Tengo un mensaje ridículo.
¿Sabes algo de esto?
No puedo creerlo.
¿Realmente...
no? ¿verdad?
Es verdad.
- ¿Qué? - Supongo que no era estéril.
- Te voy a... - ¡Yoon Jae!
Qué raro, no funcionó contigo, ¡pero funciona con ese hombre!
Tal vez tengas algunos problemas.
¡Yo no soy quién es estéril!
Yoon Jae...
¿es realmente tu hijo?
¿Mamá?
¡Hijo!
¿Estabas comiendo chocolate?
¿Te cepillaste los dientes después?
¡Mira aquí!
¿Quieres ir al dentista otra vez?
¡No!
Entonces, mejor te cepillas los dientes.
Cepíllate de nuevo, y te revisaré antes de dormirte.
¡Bien hecho! Anda.
¿De quién es hijo?
¿Eso importa?
No es tuyo, obviamente.
Lo nuestro ya no es un matrimonio, y no somos enemigos.
Es una relación extraña, ¿no?
Tenía que terminar de alguna forma.
¿Me entiendes?
¿Cómo lo terminaremos?
Sabía que había una razón por la que ya no te asustabas.
¿Es un tipo rico?
Cuidado con lo que dices.
Incluso un gusano se retuerce cuando lo pisas, ¿no lo sabes?
Mejor haz lo que yo diga o le mostraré el video a Yoon Jae.
Papi, quiero hacerme una cirugía estética.
Ya eres perfecta, no hay nada que arreglar.
Arreglé mis párpados hace mucho, pero ahora se están cayendo.
Quiero hacerlos bien esta vez.
¡No lo necesitas, eres muy bonita!
Bueno, entonces.
Tengo un amigo cirujano plástico. Te lo presentaré.
Puedes hacértela allí.
¡Gracias papi!
Bien, anda.
¿Vendrás a casa esta noche?
No puedo. Tengo que ir a la otra casa.
De acuerdo.
¿Querías verme?
¿Qué pasa?
- Moon Tak. - Sí.
Mi esposa está embarazada.
¡Aigoo! ¡Felicitaciones!
¡Un niño tardío! Aún eres bueno.
No es hijo mío.
¿Qué?
Moon Tak.
¿Puedes ayudarme?
¿Qué dijiste? ¡Qué tonto loco!
¿Cómo puedo hacer algo así?
De ninguna forma perdonaré a ese tipo esta vez.
¡Recuérdalo, también!
¡No se lo dejaré pasar!
Qué hijo de...
¡Debería ir preso!
Sí, esposa.
¿Cómo te sientes?
¡Eres un ángel!
Sí, entiendo.
Iré en un momento.
Bueno.
Deberías ir a pedir perdón en lugar de él.
Ella dijo que debería perdonarte, aunque él actuó como un animal.
¡También me pide que perdone a Jae Goo!
¡Está a distinto nivel que gente como tú, que no tiene conciencia!
Jin Hee.
¿Terminó mamá de mudar todas las cosas?
También quiero vivir allí.
¿No puedo?
No es eso...
quédate con la abuela por ahora.
No hay nadie del lado de mamá, necesito estar allí para ella.
Ji Hoo.
Piensa bien en la posición de tu mamá.
Seguro que no quiere que estés en un ambiente así.
Sí, puedo ver cómo se sentiría.
Pero... ¿ahora debo odiar a mi papá o perdonarlo?
No sé...
Creo que depende de ti.
Pero es difícil.
Esas son las cosas más difíciles de decidir en la vida, ¿no?
¡Ji Hoo!
Jin Hee, estoy tan triste.
Me siento tan mal por mamá...
Debe de ser tan difícil ella sola...
En realidad, estoy enamorada del presidente de mi clase, Choi Ji Woo.
Me pongo tan mal sólo por verle sonreír a otra chica.
Debe de ser mucho más difícil para mamá.
Y encima, ni siquiera puede decir que odia a papá delante mío.
Ji Hoo, no llores.
Papá es demasiado cruel.
Pero no debería odiar a papá, ¿no?
A mamá la pondría aún más triste.
Tu papá es muy afortunado.
Tiene una hija increíble.
Jin Hee, no le digas a mamá que hoy lloré.
Por supuesto.
Prométemelo, Jin Hee.
¡Mi cachorra, has vuelto de la escuela!
¡Hola abuela!
Lávate las manos. ¡Te compré donas! Puedes comerlas ahora.
Bueno.
Ji Hoo tiene unas clases extraescolares por la tarde.
Volveré a recogerla.
Jin Hee, ¿te vas?
Sí, voy a ayudar a Ah Jin a organizar sus cosas.
Hablemos un momento.
¿Qué? ¿Es eso cierto?
Sí. Pero Ah Jin no quiere que lo sepa.
No diga nada.
¿Cree que puede esconderme esto?
No soy una idiota, sabes.
¡Pensé que era raro que se mudara por la educación de su hija...
y sin embargo la dejara aquí, que es más lejos de la escuela!
¿Cómo cree que no me daría cuenta?
¿Qué hago con ese bastardo?
Creo que debería arrodillarse.
¿Quién? ¿Yo?
No, hablo de Jae Goo.
Ella dijo que no cederá hasta que el hijo mayor, Jae Goo, se arrodille...
y le suplique. Fue categórica.
¿Cómo él puede hacer eso?
¡Un hombre no debe arrodillarse tan fácilmente!
Suegra...
¿Es verdad?
Lo que oí no es cierto, ¿no?
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes hacer sufrir tanto a Ah Jin?
¿Estás engañando a mi hija y viviendo con otra mujer?
¿Eso es realmente cierto?
¡Eres un hombre terrible!
¿Cómo pudiste hacerle eso?
Incluso viniste a pedirme la aprobación para casarte con ella.
¡Y me dijiste que nunca harías llorar a mi hija!
Suegra, es que...
Ya sabe, la vida...
no resulta como la planeamos.
¿Cómo puedes hacerla llorar? ¡Piensa en su dolor!
Suegra...
Lo siento, no tengo palabras que sirvan de excusa.
¡Pero!
No me divorciaré de Ah Jin.
- ¿Qué? - ¡Nunca me divorciaré de ella!
Por favor, ayúdeme.
Protegeré a mi familia.
Entonces...
¿Terminarás con esa mujer?
No, no es eso...
¿Qué?
Suegra...
lo siento, no tengo palabras que sirvan de excusa.
¡Pero!
No me divorciaré de Ah Jin.
- ¿Qué? - ¡Nunca me divorciaré de ella!
Por favor, ayúdeme.
Protegeré a mi familia.
Entonces...
¿Terminarás con esa mujer?
Oh, no es eso...
¿Qué?
¡Loco bastardo!
Oye, levántate.
¡Levántate, levántate!
Por favor, cálmese...
¡No hagas un show ahora!
Tengo que volver a mi oficina.
Bueno, muchas gracias por hoy.
Para mí es un gusto.
¿Qué tal si hacemos aquí nuestra clase de meditación?
- ¡Una fiesta de inauguración! - ¡Esa es una gran idea!
Ahora me voy.
Bueno, adiós.
Oye, el abogado debe haberse ido.
¡Salgamos a pelear!
¿Pelear? ¿Cómo?
¡Está sola ahora!
No podemos simplemente retroceder así.
¡Vamos!
Espera, mamá...
¡Oiga, señora Ah Jin!
Venga un segundo.
Lo pensamos un rato.
¡Esto es totalmente absurdo!
Antes lo dejé pasar porque necesitaba más tiempo para pensar.
Pero esta casa...
legalmente es de mi hija.
¿Se ríe?
¿Qué es tan gracioso?
Mi marido y yo compramos juntos esta casa.
Está a nombre de mi marido, pero es un bien ganancial.
Pero estamos en proceso de divorcio.
Estamos resolviendo cómo dividir nuestros bienes muebles e inmuebles.
En definitiva, tengo derecho al 50% de esta propiedad, pero su hija, a nada.
No sé nada de esas cosas.
¡Salga de esta casa ahora! ¡Saque todo esto!
¿Sacar qué?
¡Mamá!
Sabía que era raro que mudándote, no trajeras a Ji Hoo.
Algo totalmente ridículo ha pasado.
- Mamá, tienes que irte. - Ah Jin.
Creo que tienes huéspedes.
Ve a comprar carne, haremos un guiso para todos nosotros.
Y otras cosas.
No son huéspedes.
Ve a comprarlas, tengo antojo.
¿Les gusta el guiso de carne?
¿Les gusta con verduras?
Ese es al estilo rural, quién pone verduras en un estofado de carne.
Bien entonces.
No traigas verduras, pero compra unos hongos frescos y brotes.
Tenemos que cuidar a nuestros huéspedes.
¡Anda! Escúchame.
Bueno.
¡Tú!
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¿Quieres morir?
¡Qué loca senil!
¿Cómo te atreves a golpear a mi hija?
¿Qué? ¿Senil?
¡Esto es culpa tuya!
¡Deberías haberla criado mejor!
Me contuve de pelear para poder criar a mi hija correctamente.
¡Hoy voy a descargar todo sobre ti!
¡Suelta! ¡Mejor suéltame!
¡Jin Hee! Sácamela de encima.
¿A cuál?
¡La más joven!
¡Cómo se atreven!
¿Están causando un lío en casa ajena?
¿Seis semanas para una recuperación completa?
No va a llegar a un acuerdo, ¿verdad?
Una madre debe enseñarle correctamente al hijo, si este va por mal camino.
Eso es una verdadera madre, ¿verdad?
- ¿No es cierto? - ¿Madre?
Alguien terminará matándola, de una forma u otra.
Los cielos no permitirán que alguien viva como usted lo hace.
Nos reunimos aquí la última vez, ¿cierto? Cuando te pedí que hicieras algo.
¿Fueron 10,000 dólares?
Lo recuerdo ahora.
Te di 10,000 dólares en efectivo.
¿No puedes recordar?
Yo...
- Recuerdo. - Devuélvelo.
Tú fracasaste.
Dijiste la última vez que hablamos...
que devolverías el dinero si fallabas.
Señora, me disculpo.
- Por favor, pare. - ¿Parar qué?
Pare. ¿Qué hace? ¡Nunca antes nos vimos!
¿Por qué actúa así? Nunca nos vimos y nunca me dio dinero.
Estoy debatiendo qué debo hacer con esto.
Supongo que tendrá que empezar a pensarlo, también.
¡Qué idiota!
¡Eso fue tan tonto!
La víctima está física y mentalmente débil.
Y es muy posible que el agresor tome represalias por denunciarlo.
Así que pedí una orden de arresto.
Mejor llegue a un acuerdo rápidamente.
No lo haré.
Solo arrésteme, iré a la cárcel.
Sí, Equipo de Delitos Violentos.
¿Qué?
¿Cinco mujeres pelean entre sí?
Un vecino llamó a la policía.
¿Qué?
- ¿Está viva? - Lo está, no te preocupes.
¿Qué haremos cuando lleguen los policías?
¡Me están volviendo loca!
No se vuelva loca ¿Cuando la engañó, no imaginó que esto pasaría?
Le quitó a su marido, y ahora quiere quitarle su casa.
Su madre quiere una sopa de pescado.
Puedo hacerla a mi estilo casero, que es picante, pero rico.
¿Quién es la víctima y quién es el agresor?
Puede irse, es sólo una discusión familiar.
No creo que nos envíen por una discusión familiar.
¿Qué le pasa a ella?
¿Quién cambió el código de acceso?
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué hace aquí?
Es mi casa.
¿Qué?
Por favor, regresen bien.
Está orgulloso de que sus impuestos se gastan bien.
Sabe cómo usar sus servicios públicos.
¡Puedo romper otras leyes, pero nunca la ley de impuestos!
Pago todos mis impuestos.
Nos vemos, adiós.
¿Cómo se juntaron todas así?
¿Llamaste a una reunión?
Hola, mucho gusto.
¡Yerno!
¿Cómo las cosas se volvieron así?
¿Qué? ¿Yerno?
Me disculpo, suegra.
¿Te disculpas?
¿Es eso lo que debes decir ahora mismo?
¿Quién crees que es la peor persona allí?
¿Quién crees que será la más triste allí?
Lo siento, lo siento.
No sé bien cómo pasó todo esto...
Jae Suk es la peor persona allí.
Creo que también la más triste.
Sabía que sentirías lo mismo.
Eso pensaba también.
Señora Ah Jin, debe comer también.
Coma con nosotros. Jin Hee, tú también.
Usted también, señor Ahn.
- Bueno, está bien. - ¡Ni pienses sentarte aquí!
Pensé que nos harían algo de comida también.
La gente puede sufrir por la comida, ya sabes.
Ya he sufrido bastante, no pueden hacerme sufrir más.
Me siento aún peor porque no nos dejan comer con ellos.
¿Buscamos algo para comer?
No podemos irnos, debemos quedarnos aquí.
Ella destruirá todas tus cosas y tus pinturas cuando dejemos la casa.
¿Qué hacemos?
¿Qué está haciendo mi yerno?
Deja de llamarlo así, ni siquiera estamos casados.
No sé cómo más llamarlo.
Es tan frustrante. ¿Qué está pensando?
¡El kimchi huele tan bien!
Me está matando.
Debe esperar como un mes para el kimchi clásico, tenemos...
demasiados pedidos.
Sí, lo siento.
Comer, dormir y pelear.
Luego, comer, dormir y pelear de nuevo.
Así es la vida.
Es como si la gente comiera y durmiera sólo para pelear.
Eso es exactamente de lo que se trata la vida.
Señora, de Poongsook jeong.
Le enviaré kimchi, rábano y pescado para su marido.
Escogí los ingredientes yo misma, puede quedarse tranquila.
Me ocuparé del menú de su cena por el resto de su vida.
El deseo de una persona no tiene fin.
Pero el instinto más básico e innegable es el deseo por la comida.
Construyen una calle de dos carriles por allá.
No se preocupe, es información exacta.
Estoy segura de que...
subirán los precios de las viviendas allí, ¿cierto?
Entonces, contrataremos más gente.
Ella estaba subiendo de la clase baja a la alta, teniendo de rehén al hambre de la...
gente, para pedir rescate.
¿Por qué hoy estás en casa?
Vendré todos los días hasta que nuestro hijo se vaya a estudiar en el extranjero.
Eres un gran padre.
¿Sabías que Kyung Hee está embarazada?
¿Cómo lo supiste?
No es hijo de su esposo.
¿De quién es?
¿Con quién dormiría?
Estás cerca de ella, seguro lo sabes.
No lo sé.
¿Compartes cosas como esas con su esposo?
Me pidió que averiguara quién era y lo partiera por la mitad.
¿Sabes quién es?
¡Realmente no lo sé!
- ¿Hola? - Ki Ok, soy yo.
Sí, ¿qué pasa?
Unnie. Mi marido sabe que Kyung Hee está embarazada.
¿Cómo lo sabe tu esposo?
Pues, unnie...
creo que el esposo de Kyung Hee se lo dijo a mi marido.
Está diciendo que no es su hijo.
¿Qué?
Unnie... ¿qué hacemos?
Colguemos por ahora, necesito ordenar mis pensamientos.
¿Esto me hace más linda?
¡Sí! ¡Sí!
Ven aquí, déjame abrazarte.
Hola hija, ¿qué tal tu día?
Ya veo.
Bien, entiendo.
¿Tomaste tus vitaminas?
Bien, entiendo.
Yo también te amo.
Ah Jin.
No me divorciaré de ti.
Cierra la boca.
Lo que quiero es... coexistencia.
¿Cómo es esto de la coexistencia? ¿Tanto lo deseabas?
No quise decir eso.
¿Entonces?
¡No entres ahí!
No contamines el cuarto de nuestra hija con tu cuerpo sucio.
Es muy asqueroso.
Entonces, ¿dónde duermo?
¡Ese cuarto! Puedes caminar. ¡Pasa!
Eso es completamente inapropiado.
¿Tú hablas de ser apropiado?
Definitivamente eso me molesta.
¿De verdad tienes que ser así?
¡Mira lo que has hecho!
¿Por qué Ji Hoo tiene que pagar por tus pecados y estar lejos de mí?
¿Dónde está Ji Hoo?
La traeré aquí cuando los dos se vayan.
¡Eres muy cruel!
¿Yo? ¿Y tú entonces?
Me siento terrible.
Esto no es lo que quería decir con "coexistencia".
Ya pedí el divorcio.
Te notificarán pronto.
Prepara tu contestación.
Deberías contratar un abogado.
Seguro que lo necesitas.
Ven a mi cuarto.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Basta!
- ¡Soy el que se siente peor! - No puedo vivir así.
Yo tampoco.
¿Entonces qué harás?
Nos mudaremos a mi casa.
¿Cuál casa?
Mi casa.
Donde vivía originalmente.
¿Por qué viviría allí? Ya estoy en esta casa.
- ¿Y qué? - Solo divórciate.
Y dividan todos sus bienes.
¡Entonces échala!
¡Sólo dale su dinero!
¡No, nunca me divorciaré!
Pase lo que pase, no puedo echar a mi esposa y mi hija.
¿Qué hay de mí entonces? ¿Qué debería hacer?
Tampoco puedo echarte.
¡Eres tan codicioso!
No necesitabas venir.
¿Cómo te sientes?
Me torcí la espalda, no puedo hacer nada.
Estoy segura de que mejoraré.
Oí que sigues en contacto con el gerente de la fábrica y...
se aseguró de que la línea de producción no parara.
La compañía necesita sobrevivir.
Me da vergüenza.
Crié mal a mis hijos.
Cariño.
Sí.
Nada sale en la vida según lo planeado.
La hierba aterciopelada, oro brillante...
se extiende alrededor del montículo de mi amor...
como llamas doradas, en lo profundo de la montaña.
La primavera ha llegado, con ella los rayos del sol...
Eres la persona más asombrosa que conozco.
Memorizaste los poemas de un libro que tomaste de un amigo de la escuela.
No cualquiera puede hacer eso.
Viviste tu vida de una manera impresionante.
Gracias.
Por ti, mis últimos días están llenos de felicidad.
Cuando tu espalda esté mejor...
iremos a un crucero juntos.
¡Tenemos que recuperar tu empresa primero!
Trabajaste tan duro para construirla.
Bien.
Haré lo que quieras.
¿Y Ah Jin?
¿Se mudó?
Ni lo digas, no soporto a Jae Suk.
La veré y trataré de hablar con ella de nuevo.
Señora.
¿Sí?
¿Qué hizo Park Bok Ja antes?
¿Qué?
Tiene antecedentes por fraude y desfalco.
Estoy segura de que tiene otras cosas.
¿Cuáles son?
¿Cómo puedo saberlo?
Tienes que ser inteligente.
Tal vez nunca estarás a salvo si sigues junto a Park Bok Ja.
Soy profesora de psicología.
Mirar a través de la mente de una persona es mi especialidad.
¿Crees que Park Bok Ja te cuidará hasta el final?
Estás terriblemente equivocada.
¡Ella te usará y te tirará como basura!
¿Recordarás estas palabras?
¡Ten un gran día! ¡Fighting!
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¡Silencio!
¡Deja de hacer ruido!
¡Dios!
¡Esta no es la "coexistencia" que tenía en mente!
¿Por qué me pones una prueba tan dura?
Hola, ¿cómo está?
Sí, soy Park Ji Young.
Aigoo... no.
Voy directo a trabajar.
Sí.
¿Cuándo debemos reunirnos?
- ¿Preguntó por mí? - Siéntate.
¿Puedes seguir a alguien?
¿Seguir a alguien?
¿A su esposa?
No.
Entonces...
¿Por qué querías verme?
Pide algo, tomaré café.
Tomaré un americano.
Pide otra cosa, estás embarazada.
No es malo el café en el embarazo.
Creí que nunca volvería a verte.
¿De quién es el niño?
¿Por qué debería decírtelo?
Tiene algo que ver conmigo.
No.
No tienes nada que ver.
¿Es hijo de mi esposo?
Lo sea o no...
es mío.
No es asunto tuyo.
Cariño.
- Hyo Joo. - Sí.
Tú aquí... ¿qué estás haciendo?
Cariño, ¿quién es?
Alguien que conozco.
¡Hola!
Vámonos.
Debo irme primero.
Mi esposo descubrió que estoy embarazada.
Tú enviaste el mensaje, ¿verdad?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué pasa si mi marido se enoja?
¿Y si le hace algo al doctor Jang?
¿Qué tal un aborto?
¿Cómo dices eso? ¡Tienes dos hijos propios!
Estoy perpleja.
Tengo el presentimiento...
que es hijo de mi marido.
¡Yo criaré al niño!
No importa quién es el padre.
- No te preocupes por eso. - ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué...?
¿Por qué vives así?
Estaba...
sola.
Sólo estaba...
demasiado...
sola.
Me dijeron que la prueba de ADN no sirve durante el embarazo.
Hagamos las pruebas después de que nazca el niño.
Y si es hijo de mi marido...
yo lo criaré.
¿Qué?
Voy a...
criar a ese niño.
- ¡Estás loca! - Así que...
no te divorcies de tu marido.
- ¿Por qué no? - Si lo haces...
mi esposo podría conmoverse.
No conoces a tu marido en absoluto.
Tu marido...
no es tan romántico.
¿Conmoverse? No seas ridícula.
Tienes demasiadas fantasías sobre tu marido.
¿Por qué envías un mensaje así a mi marido? ¿Qué quieres?
Dijiste que no quieres que mi esposo y yo nos divorciemos.
Yo solo...
quería que sufrieran tú y tu familia
¿Por qué sólo yo?
¿Por qué?
¿Crees que no estoy sufriendo?
¡Yo soy quién más sufre!
Un hombre y una mujer decidieron divertirse juntos.
¿Pero por qué sólo la mujer tiene que soportar semejante carga?
¡Esto es muy injusto!
Bueno.
No tengo nada que decir.
Lo pasé bien con tu esposo.
Pero...
no estoy enamorada de tu esposo.
Así que no te preocupes.
¿Cómo llegamos a estar así?
¿Por qué tenía que ser mi marido? ¿Por qué?
Park Bok Ja no quiere un acuerdo.
Tendremos que pedir una orden de arresto pronto.
Soy yo.
Veámonos hoy.
Tenía intención de llamarla.
Bueno. La veré allí.
¿Puedes decirle a Jae Suk que venga a mi oficina?
Aún no llega.
¿Qué?
- ¡Unnie! - Sí.
Debes estar ocupada estos días. Es temporada alta, ¿verdad?
Sí, estoy volviéndome loca.
Jung Hee.
¿Sí, unnie?
Seré instructora aquí.
Dijiste que necesitabas ayuda.
¿Instructora? ¿Aquí?
Sí.
¿Por qué? ¿No puedo?
Unnie, es mucho más difícil ser una azafata en estos días.
Se exige notas altas en inglés.
Las ex azafatas no dan clases de inglés de todos modos.
No has volado en más de 10 años.
Ha pasado mucho desde que trabajaste en esto.
Quieren clases con alguien que tenga experiencia más reciente...
no de alguien que ha terminado.
Todos los aviones son nuevos.
Los valores de sobrecarga son diferentes ahora.
¿Terminado? ¡Oye!
¿Sí?
Está bien si te niegas a contratarme porque no he trabajado en un tiempo.
¡Pero mira la forma en qué dice las cosas!
¿Estoy acabada?
Unnie, no quise decir eso.
Así es como debes decirlo.
Hay muchos instructores con experiencia reciente esperando ser contratados.
Podría ser difícil, ¿qué crees que debo hacer?
Diriges este lugar de formación de azafatas.
¡Tus zapatos son muy puntiagudos!
Está bien, entiendo.
¡Pero sé que puedo enseñar mucho mejor que tú!
¡Yo era famosa por no recibir quejas!
Claro que lo sé.
Me voy.
Me han rechazado.
No lo puedo creer.
Esto no se siente bien.
¡Mira sus anteojos de sol! ¡Preciosa!
¿No se arrepentirá de no ser la nuera de Daesung Pulp?
No.
No lo haré.
Jae Suk hoy no fue a trabajar.
Por favor, cuide a Daesung Pulp.
Puse mucho esfuerzo y dedicación para hacer que la empresa cotizara.
Creo tener derecho a decirle eso.
¿Va a divorciarse?
Sí.
¿Puede ayudar a Daesung aún luego de divorciarse?
No.
Voy a buscar mi propio camino.
Esta no fue una decisión fácil para mí.
No volveré a atrás con lo que ya he decidido.
Pedí verla hoy para hacerle esta oferta.
Pensé que deberíamos trabajar juntas.
No podemos trabajar juntas.
No soy codiciosa con cosas que no son mías.
Bien.
Le deseo lo mejor, no importa que haga.
Espero que encuentre su verdadera vida, también.
Y que no lastime a nadie.
No te involucres más en este negocio.
- Padre. - No lo repetiré, estás despedido.
¡No es justo!
Ni siquiera puedes cuidar de tu familia, ¿cómo te encargarás de una empresa?
No pude dormir anoche y me cansé más por andar en bicicleta esta mañana.
Así que no fui a trabajar.
¿Eso haces? ¿No trabajas si estás cansado?
Tu mente está completamente equivocada, estás loco.
Trabajaré duro desde mañana.
¡Cállate, estás despedido!
Si terminas con ella, lo reconsideraré.
Me ocuparé de eso.
¿Quién vive en esa casa en la que estás durmiendo?
¿Quién es tu pareja legal y quién es tu pareja real?
¡Eres como un perro, bastardo!
¿Quién es?
Hola, hija.
- Entremos. - ¿Ji Hoo volvió?
No.
- Tiene clase de violín. - Ya debería estar de vuelta.
Esto no es Gangnam, se tarda más en llegar a casa.
- Eso es verdad. - ¿Tienes hambre?
¿Quieres kimchi envuelto?
Mamá.
¿Qué?
Debería haber llevado una vida mejor.
Pero esto...
no funcionó como quería.
Está bien.
Si fuera tu culpa, te golpearía o te gritaría.
Pero no puedo hacer nada. No hiciste nada malo.
Lo siento, mamá.
Así es la vida.
Nunca resulta de la manera que quieres.
Es verdad.
Fue realmente así.
Hija, sé fuerte.
Sí.
¡Mamá!
¡Mi princesa! ¿Te fue bien en la clase de violín?
Ji Hoo.
No tienes que ir al concurso de violín si no quieres.
Mamá.
¿Has llorado?
Lo siento.
Terminé llorando mientras hablaba con tu abuela.
Pero no es porque esté triste.
Soy sincera.
Mamá...
puedes llorar.
No tienes que tratar de ser muy fuerte porque eres un adulto...
o porque estás frente a tu hija.
Sólo llora.
Si quieres llorar, sólo llora.
Está bien llorar.
Mamá.
Recuerda...
que siempre estaré a tu lado.
Sí.
Lo sé.
¡Mis bebés!
¿No va a llegar a un acuerdo?
Su padre dijo que no, para asegurarse esta vez que Jae Goo aprenda su lección.
Entonces puedo hacerle oír a padre esta grabación, ¿sí?
¡Claro, adelante!
¿Quién sabe si pagó por esa grabación?
Si pagó 10 mil dólares para lastimar a alguien, pagar un poco más...
para grabar una conversación. no es nada, ¿verdad?
Usted...
es verdaderamente malvada.
Nunca fue contrincante para mí.
No debió empezar desde un principio.
Veremos si soy o no, contrincante para usted.
¡Soy todo juego!
Pero primero...
cuide a su marido mientras está en prisión, ¿sí?
Realmente no tengo tiempo para esto.
Tu esposa vio a esta mujer hoy.
Puedes verlo en las fotos, pero creo que estaba intimando...
y estaban llorando. ¿No es extraño?
¿No es la madre del amigo de mi hijo?
Sí, es la esposa del doctor Jang.
Ninguna señal de verse con otro hombre.
Haré que la sigan mañana también.
A ese bastardo...
lo mataré con mis manos una vez que lo descubra.
Entonces...
¿qué harás ahora?
Creo que deberías divorciarte, no hay más que hacer.
No puedes vivir con una mujer que tiene un hijo de otro.
Mi hijo...
realmente la quiere mucho.
Eso complica más las cosas.
Hay alguien que vive en una casa roja.
Pero no estoy solo.
Hay alguien que vive en una casa roja.
¿Hola?
Iré para allá. Lo veré pronto.
¿Eres un pervertido?
¡Quiero seguir amándote!
Subtítulos en español y tiempos por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
¿Cuál es tu plan a partir de ahora?
No me preguntes cosas así.
Llámame "señora" incluso cuando estemos solas.
¿Puedes ayudarme?.
Saca a Jae Goo.
- ¿Por qué debería hacer eso? - ¿Alguna razón por la que no debería?
Reunámonos de vez en cuando.
Realmente me gustaría.
Sí, nos reuniremos.
Ahn Jae Suk.
Oí que usted pelea por los que son débiles e indefensos.
Quería conocerlo en persona.
¡No tiene sentido! Hay miles de abogados en Seúl.
Tal vez vino a propósito.
¿Atacar y retirarse?
Es el momento perfecto para Daesung Pulp.
Puedo ayudarle.
Debes venderla mientras es tan popular. ¡Liquídala y sólo quédate con efectivo!
¿Quieres vender la empresa?
¿Quieres esto? Es un rubí.
Creo que te quedará bien.
Gracias.
- También por llamarme esta tarde. - Ni lo mencione.
Sólo tienes que ser mi títere.
¡No empeores las cosas por tu cuenta!
Es la única forma de vivir.
Tienes que detenerla ahora. No puede hacer lo que quiera. Déjala lisiada.
No soy la Park Bok Ja que conocías.